中外文化

三人堕溷

西郭子侨与公孙诡随、涉虚，俱为微行。昏夜踰其邻人之垣，邻人恶之，坎其往来之涂。而置溷焉。一夕又往，子侨先堕于溷，弗言，而招诡随；诡随从之堕，欲呼，子侨掩其口曰：“勿言”。俄而，涉虚至，亦堕。子侨乃言曰：“我欲其无相咥也。”君子谓西郭子侨非人也。已则不慎，自取污辱，而包藏祸心，以陷其友，其不仁甚矣！

一一《玄豹》第五章

[注 释]

1堕(duo跺)一一坠落，掉进

2溷(hun浑)一一厕所。

3微行一一旧时帝王或高官隐藏自已身分改装出 行，这里指暗中出行。

4踰(yu余)一一从墙上翻过去。

5垣 (yuan元)一一矮墙。

6俄一一不久。

7咥 (xi戏)--大笑的样子，此即指笑

[译文]

西郭子侨与公孙诡随、涉虚三人一道暗中出游，常常在黑夜里翻过他们邻居的墙头。邻居非常厌恶他们，便在他们往来的必经道路上挖了一个粪坑。一天夜里，三人又约前往，西郭子侨首先掉进了类坑里面，但他却默不作声，及而打手势叫公孙诡随跟上来。公孙诡随跟着也掉进了粪坑,正想大声呼叫，西郭子侨却用手蒙住了他的嘴，并且说:“不要出声!”一会儿，涉虚走来，也一样掉进了粪坑。这时候,西郭子侨才说明:“我是想让大家不致互相笑话呵!”君子对此评论道:西郭子侨真不是人呵，他自己不小心，蒙受了污辱，却包藏祸心去陷害他的朋友，品质多么恶劣呵！

[提示]

自己犯错误上了当，不甘心，还引朋友一起受污辱，作者对这种人的卑鄙丑恶的内心，作了无情的揭露和鞭挞。

道士救虎

苍筤①之山，溪水合流入于江。有道士筑②于其上以事佛，甚谨。一夕，山水大出，漂室庐，塞溪而下，人骑木乘屋号呼求救者，声相连也。道士具大舟，躬蓑笠，立水浒，督善水者绳以俟。人至，即投木、索引之，所存活甚众。平旦③，有兽身没波涛中而浮其首，左右盻④，若求救者。道士曰：“是亦有生，必速救之。”舟者应言往，以木接上之，乃虎也。始则矇矇然⑤，坐而舐其毛;比及岸，则瞠目视道士，跃而攫之仆地。舟人奔救，道士得不死而重伤焉。

——《郁离子·玄豹》

【注释】

①苍筤(lang)：本指竹初生时的颜色，这里为作者假托的地名。②道士：一般指道教的宗教职业者，此指信奉佛教的僧侣，佛教初传北方，呼僧为道士。③平旦：黎明。④盻(xi)：怒视。⑤矇矇然：眼昏昏的样子。

【意译】

苍筤山，溪水在此合流入江。有个僧人住在山上信佛修行，很是虔诚。一天傍晚山洪暴发，房屋被冲倒，漂流水中，塞满山溪。骑在木头趴在屋顶上的人呼喊求救，声声相连。僧人备了一条大船，披蓑戴笠，站在岸边，亲自督促熟悉水性的人拿好绳子准备抢救。有人漂来，就投去木板，再用绳子牵引，救活了很多人。第二天黎明，有一只野兽身子全没在波涛中，只有头浮在水面上，左顾右盼，好像求救的样子。僧人说：“这也是生灵，一定要赶快把它救上岸。”船上的人应声前往，用木板搭救上船，被救的原是一只老虎。刚上船时老虎昏昏沉沉，坐着舔身上的毛，等到上了岸，就朝僧人瞪大眼睛，跃起身来把僧人扑倒在地，船上的人起来抢救，僧人得以免于一死但已身负重伤了。

[提示]

不分清事物本质，不了解事物差别，丧失警惕，敌我不分，就必然身受其害。这就是《道士救虎》这则故事所给我们的教训。

以蛇为赠

南海之岛人食蛇，北游于中国，腊蛇以为粮。之齐，齐人馆之厚。客喜，侑②主人以文跌之修③。主人吐舌而走。客弗喻，为其薄也，戒皂臣④求王虺以致之。

——《玄豹》第九章

[注释]

1腊(xi夕)一一干肉

2侑(you右)一一报答

3跌(die迭)一一毒蛇

4 修一一长。

5皂臣一一仆役、下人

6 跌(hui毁)一一毒蛇

[译文]

住在南海岛上的人喜欢吃蛇，他们北游到中原的时候,往往随身带一些晾干了的蛇作为食粮。一次，他们到了齐国，齐国人热情款待他们，食、宿照顾都很不错。他 们非 常 高兴，于是选了一条长花毒蛇送给主人作为酬答，吓得主人吐出舌头来，赶忙逃走。南海人并不理解，还以为是主人嫌礼太菲薄，特别叮嘱下人去选一条毒蛇之王来送给主人。

[提示]

这则故事讽刺了那些习惯于以自已作为标准去衡量别人的人，在认识上的局限和片面性。

贾人渡河

济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。①向许百金，而今予十金，无乃不可乎！

一一《灵丘丈人》第三章

[注释]

1济一一济水，发源于河南省济源县，向东南入于黄河。

2阴一一水的南面，山的北面。

3栖一一停留

4浮苴(cho茶;又读居)一一草，浮草

5巨室一一旧指世家大族，此指富翁。

6黯然(an按)然一一失望的样子。

7吕梁一一即吕梁在今江苏铜山县东南，近济水， 

8盍(he何)教诸?一一何不去救他呢?何不;诸,“之乎”二字的连用。

[译文]

济水的南面，有一个商人，在一次渡济水时，船被打沉了，他栖身于浮草之上大喊救命。有一个渔民用船去救他，还没划到他身边，他急忙喊叫起来:“我是济水一带 有 名的富翁，你若能救我一命，我送给你一百两金子作为酬谢。当渔民用船把他送到岸上后，商人却只给他十两金子。渔民说:“你刚才许诺给一百两金子，现在却只给十两，恐怕不行吧?”商人勃然大怒，脸色陡变，大声呵斥道:“你不过是一个靠打鱼为生的人罢了，一天能有多少收入呢?此刻你突然间就到手了十两金子，难道还不知足么?”渔民大为失望，无精打采地走开了。后来，这个商人从吕梁洪乘船而下，船撞上礁石，又翻沉了。说来也巧，那个渔民正好也在那里。有人问他道:“你何不去救他呢?”渔民答道:“这 是 一个答应了给酬金但却不兑现的人呵!”说罢站在一边袖手旁观，这个商人就这样被淹死了。

[提示]

言而无信，必将失信于民，失信于民，则失人心;失人心，则必失天下。作者用这则故事如此规劝和告诫当时的统治者，其用心可谓良苦。